تبلیغات
فونت زیبا سازفونت زیبا سازفونت زیبا سازفونت زیبا سازفونت زیبا سازفونت زیبا ساز
فونت زیبا ساز

پیغام ورود و خروج



ساعت ساعت ساعت فلش
همه چیز درمورد شهرلیکک و قوم لر
همه چیز درمورد شهرلیکک و قوم لر
بهمیی را دوست میداریم و به قوم لر افتخارمیکنیم 
قالب وبلاگ
نویسندگان
صفحات جانبی

لری

اِی کهِ روزیِ همهَ کَس زهِ اَنبارِ تونهَ

آسمونا و زِمی کِردهِ یِ کردار تونهَ

ای همه نقش و نگاری که مِنهِ دنیا هِس

همه اَ پرتوِ یهِ جلوه ی ِ دیدار تونهَ

اَفتؤ و ای همهَ نوری که مِتاوهَ وهِ زِمی

مختصرذره ای اَ تاوِش رُخسار تونهَ

ای همهَ اِؤکه وهِ دریا چومار  مؤج مِزَنهَ

چکه ای اَ کَرَم اِؤرِ گهربار ِ تونهَ

عاقِلوهرچی کُنَن فکر و، مِبالَن وهِ خاشو

اشتباه کِردنِ شو ، جمله زهِ افکارتونهَ

هرحکیمی که دوا دا و مریضش خۈشد

اۈ دَواها همه اَ قیطی ِ عطارِ تونه

هرچی فردوسی و سعدی و نظامی گوفتِن

همه شو اَ اثرِ طبع گُهربار تونه

حق تو داری بَکُنی هرچی وه ِ دنیا بَکُنی

چون همه بید و نَبید زِنهَ زهِ افکار تونهَ

هر بنایی که بسازن همه ویرونهَ مؤهَ

غیرپاینده فقط گُمَذ ِدَوارِ تونهَ

 

 

 ترجمه به فارسی

اِی که روزی همه کس از انبار تواست

آسمانها و زمین نتیجه ی عملکرد تو است

این همه نقش و نگاری که در دنیا است

همه از پرتو یک جلوه ی دیدار تو است

آفتاب و این همه نوری که می تابد به زمین

مختصر ذره ای از تابش رخسار تو است

این همه آب که در دریا مانند مار موج می زند

قطره ای از کرم ابر گهر بار تو است

عاقلان هرچه کنند فکر و ببالند به خود

اشتباه کردن شان جمله از افکار تو است

هردکتری که بیمار خودش دارو داد و درمان شد

آن دواها همه از قوطی عطار تواست

هرچه فردوسی و سعدی و نظامی گفتند

همه از طبع گهربار تو است

حق داری بکنی هرچه به دنیا بکنی

چون همه بود ونبود زنده از افکار تو است

هربنایی که بسازند ویرانه می گردد

غیر پاینده فقط گنبد دوار تو است

 

 


[ جمعه 4 اردیبهشت 1394 ] [ 06:01 ب.ظ ] [ محمدرضا شاکری ]
.: Weblog Themes By Iran Skin :.

درباره وبلاگ

آمار سایت
بازدیدهای امروز : نفر
بازدیدهای دیروز : نفر
كل بازدیدها : نفر
بازدید این ماه : نفر
بازدید ماه قبل : نفر
تعداد نویسندگان : عدد
كل مطالب : عدد
آخرین بروز رسانی :


برای نمایش تصاویر گالری كلیك كنید


کد گالری

mouse code

كد ماوس